اتمنى لكم مشاهدة ممتعة
ترجمة :محمد القعقاع
قوات الحلفاء في الخليج
تنهي استعداداتها والمعركة الحقيقية بعد ايام قليلة
هذا النشاط المتواصل مجرد تذكير في حال تعثر الحل الدبلوماسي في اللحظة الاخيرة
حيث سيكون رد الفعل ضد العراق حازما ولن يقبل المساومة
يقول صدام حسين بانها ستكون " ام المعارك"
طالب الرئيس بوش بأن يكون الصراع حاسما وسريعا
لن تكون هذه فيتنام اخرى
ولن تكون حربا مطولة, تستغرق وقتا
-هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية لدورية س ا س -سلاح الجو الاسترالي خلف خطوط العدو داخل العراق
هيرفورد كانون الثاني 1991
احتفظت اسرائيل بحقها في الدفاع عن النفس
وربما ترد اذا تصرف العراق ضدها بشكل عدائي
وقال متحدث باسم وزارة الدفاع الاسرائيلية ان طائرتها ستحلق فوق الاراضي العراقية
في غضون عشرين دقيقة
وقال الأمين العام للامم المتحدة
الله وحده يعلم فيما اذا ستكون حرب او سلام
عندما اخرج من هنا فأنني اريد الهدوء
انها لي, انها لي,
- هذا لعيد ميلاد كاتي - اجل
العزيزة كاتي, اشعر بالاسف حقيقة لانني لن اتمكن من التواجد معك في عيد ميلادك
تباً, عمره اربع سنوات لقد افتقدت كل فرد منهم
عزيزتي كان عليكي ان تخبريني
هل علي البقاء ام ان علي الذهاب؟
- اني ذاهب - اراك قريباً
عانقني
اعتني بوالدتك, اوكي؟
بامكانك دائما الحصول على ذلك الكلب الذي تتحدث عنه دائما
هون عليك اندي
اراك قريباً
- احذية جديدة? - ايي جوشي
انيقة جدا
الاناقة مطلوبة خصوصا عندما تتعامل مع المدراء
اجل, انتبه الى خطواتك يا كرس
اذا لمسك اي شخص وانا غير موجود
سوف اجعلهم يبولون من اذانهم من شدة الضرب
هيه, اين توني?
اللعنة!
احضر لي محفظتي يا رفيقي اذا سمحت
مرحبا رفيقي
حسنا يا رفيقي
ببساطة
- غرفة للقزم؟ - لأ!
- اين ادواته؟ - اخذها ستان
كيف ابدو ؟
كل جندي يتمنى حرياً خلال فترة حياته
هذه الحرب كانت لي
برافو 20
ترجمة محمد القعقاع
منصات اطلاق صواريخ السكود
سيكون من الصعب اكتشافها ومهاجرفيقيها ناهيك عن تدميرها
الهحوم على تل ابيب
لغاية الآن لم يتسبب بأي رد فعل من قبل اسرائيل
قاعدة الليد - المملكة العربية السعودية
لم يتم تأكيدها بعد ولكن يبدو ان جميع مهرفيقينا قد تغيرت
وسوف تكون ضد صواريخ سكود منذ ان ترفيقي مهاجمة اسرائيل
هناك الكثير من الناس المذعورين في تل ابيب
كم من الوقت سنمضي هنا ثلاثة ايام ؟من يعلم؟
وقت طويل
تناول طعامك هناك, اقضي حاجتك بعيدا هناك , نم في اي مكان فيه رفيقيسع لك
المستوصف في نهاية الممر, لاتنسى ان تحضر المطاعيم الخاصة بك
حصلنا على فضلات جك كريس سأعملها انا
- مرحبا راي - هذا عظيم, حصلت على الكيوي
- ما هذا بحق الجحيم - قطع الليجو
فكرة مدروسة منك, هذا ما كنا نحتاجه
انتبه!
حصل سيد على المشروب
استمعو جيدا ايها الفتيان
اعلم انها مؤلمة
هذه هي البدلة الواقية من المواد النووية والكيميائية والبيولوجية والمطاعيم الخاصة
فقط تخيلوها كواقي ذكري كبير لديه قدمان
ماذا لدينا هنا؟ - بطانيات, اسرَة, فحم
والاهم من ذلك كله ورق التواليت
- هل شاهدت الطبيب؟ - اجل
- امصال؟ - لا حصلت على بعض المورفين
هناك قطعتين لكل واحد
التقاطع السابع " انتهازية الاوبرا " من خمسة احرف
انها فكرة الكلرفيقي الرفيقيقاطعة
في تلك الليلة قمنا بأول هجوم لنا
- ما هي نتيجة الامصال رفيقي؟ - يقول ستان " لا يوجد امصال"
سألتهم اذا كانت هذه الواقيات تعمل اي شيء يمكنه حمايتك
لا تعملها في البدلة, انها حيوية
هل يمكن ان تضع شخصين في بدلة واحدة؟
- لماذا يا رفيقي؟ - من اجل الرفيقيعة, انت تشعر بالوحدة هنا
يبدو كأنه تلفزيون لي
بماذا تفكر؟
التقاطع السابع " انتهازية الاوبرا "
اندي!
امر عسكري, ثمانية رجال في الدورية انت تقود وري سيتولى المراقبة
انت ستقوم بقطع الاتصالات
ثلاثة ايام بدون حركة الاجتماع الساعة الثامنة صباحا
حاضر سيدي
ليس ذكيا جدا بقائك هناك
لا اريد ان اخسرك في اي حادث اليم
حسنا دعنا نتعامل معها كون ماهر في التعامل مع صواريخ سكود
شمال غرب بغداد
مركز اهتمامك هو خط الامداد الجنوبي الرئيسي
سقوط صواريخ سكود على اسرائيل يسبب القلق للحلفاء
قبل يومين, سلاح الجو الاسرائيلي كان في الجو
ينتظر لمهاجمة اهداف داخل العراق
اذا اشتركت اسرائيل في الحرب
التحالف مع الدول العربية سينهار
وهذا بالطبع ما يريده العراق
ولكن اذا لم تتوقف صواريخ سكود عن ضرب اسرائيل في غضون اسبوعين
اسرائيل سوف تدخل الحرب ,وحينها لن تهمنا منصات الصواريخ
الضربات الجوية ستهتم بذلك
المنصات المتحركة امر مختلف
فلديها نقطة ضعف واحدة
لبرمجة اهدافها, فلا بد لها من الحصول على المساعدة من بغداد
يتم تغذيتها بالمعلورفيقي من خلال كوابل الالياف الضوئية
مدفونة عبر طول الطريق الواصل من بغداد الى القرى الحدودية
اقطعو هذه الكوابل ولن يستطيعوا الطيران
المهمة من مرحلتين:
اعثروا واقطعو خط الالياف الضوئية الموجود شمالي الطريق
الثانية, دمروا منصات الصواريخ المتحركة
اعثروا واقطعو خط الالياف الضوئية
على طول الطريق الشمالي
الثانية, دمروا منصات الصواريخ المتحركة, هل من اسئلة؟
التضاريس مسطحة, انها كطاولة البلياردو
كيف سنعثر على مخبأ هناك بحق الجحيم؟
- خرائط? - واحد في المليون
النقل الجوي او سيعاني جاك
- اذا حصلنا على افضل, فكلهم لك - اللعنة
جهز نفسك يا نك هذا كل ما في الامر يا رفيقي
سنحصل على ما حصلت عليه انت
- اذا كيف سنعبر الى الداخل؟ - لا يوحد اي نقطة عبور للسيارات!
سوف نتمدد ككلاب البولدوج
تبدو وكأنها عملية انزال بواسطة الهلوكوبتر
اعطي هاري وطاقمه امرا عسكريا
اذا لم نجد الكيبل فعلينا تحطيم جهاز الاستقبال عند اضيق نقطة
هذه ستكون معضلة, على الجميع ان يقطع الزوايا, ماذا عن هنا؟
يجب ان لا يكون هناك اي نشاط عسكري
كن على حذر من المطار الجنوبي الغربي
بدون سكان, يبدو جيدا لي
- الطقس? - يبدو كيوم ربيعي في بريطانيا
هل الكوابل موجودة على سطح الارض ام مدفونة في انابيب؟
لا علم لي نحن ننتظر معلورفيقي استخبارية اكثر
سوف نحتاج الى استخدام متفجرات بلاستيكية,
او ان نستخدم المطرقة?
هناك ولد في سرية دي كان يقوم بتمديد كوابل الفايبر لدى شركة الاتصالات
سوف ارى اذا كان يعرف الهدف
عندما نقطع الخطوط, سيقوم احدهم ببنائها من جديد
بالضبط, اذا استطعنا اخراج الكوايل من مكانها هذا سيبطيء عملية اعادة الاصلاح
- عظيم - سندير العملية من هنا,
تقريبا على بعد 178 كم من الحدود السورية
انها ابعد بمرتين عن السعودية, سوف يتم انزالنا بواسطة الطوافة
نقطة الانزال ستكون بعيدة حوالي 20 كم جنوب الطريق الرئيسي
من هناك, تحرك شمالا باتجاه جهاز التوجيه
وجد مخبأ في هذا المنحنى
في الموقع, اعثر على الكيبل
وضع الصواعق بتوقيتات متداخلة كل 3-4 كم
اذا تورطنا في متاعب, يمكننا استدعاء طائرة الاواكس
احصل على دعم جوي خلال انتظارنا للطوافة التي ستحملنا
اذا لم يحدث ذلك, انسحب الى سوريا
حسنا
- مالذي تحتاجه من اجهزة التخاطب اللاسلكي؟ - لاطلب البيتزا, احتاج منها ثمانية
ثمانية ؟, انتم تعملون بشكل زوجي, اليس كذلك؟
- حسناً, اربعة اربع اجهزة تخاطب لاسلكي
انها لاستدعاء الدعم الجوي, الا تفهم؟
- اجل - وليست لاي هدف آخر
- صحيح, ما هذا؟ - انه شيء لامع
- ولكنني اريد واحدة - انت لاتعرف ما تفعله
سنحمل اكبر قدر ممكن من الاشياء الصغيرة و56ز5 للـ203
ماهو هدفك من قنابل 203 والالغام؟
هل انت مجنون؟
لم يجتمع مثل هذا الحشد منذ الحرب العالمية الثانية
نحن غير مهيئين لذلك
- لمن كل هذا؟ - انها سرية ا و د
سنكون جاهزين في غضون ثلاثة ايام
وهم كذلك, حتى انه ليس لديك وظيفة بعد
لماذا سنخرج اذا لم تحصل على المعدات؟
راي, اعثر على قنابل 203 وبعض الالغام
وخذ كريس معك
كايرل لديه حديث مع السرايا الاخرى
انظر اذا بامكانك الحصول على بعض الامتعه - ها!
العزيزة جيلي, اذا كنتي تقرأين هذا فمعناه انني ميت
لا تشعري بالكأبة, احصلي على اموال التأمين واستمتعي بحياتك
لاتنسي اعطاء 500 باوند لعامل البار لتحتفلي مع اصدقاءك
ملاحظة : انني احبك
هل احضرة اجهزة الاتصال؟ نعم, احضرت جهازا واحدا للمجموعتين
- هل فحصت الـ319 (نوع من اجهزة الاتصال)؟ - كلا, سأفحصه غداً
حصلنا على ندائنا, برافو تو زيرو
يبدو جيدا لي, احب الاشياء سهلة الحفظ
ليس اسهل من ذلك, اجل؟
كلا
- ما هو هذا الشيء اللامع؟ انه جهاز تتبع
ضعه على القائمة رفيقي, مارك سيحمله
اجل
حسنا, يبدو انه لم يتبق خمر, لقد انتهيت
عزيزتي كيت, بل الاعز, انتي ذلك الشيء اللامع
لم اشأ ان اكتب مثل هذه الرسالة
او حتى ان اقرأها
( هنا نفحص شدة التركيز و الـ 203 (نوع من الاسلحة الرشاشة
السلاح مجرد اداة
مادام يعمل بكفاءة فمالذي ستصوب عليه الان؟
فرصة سعيدة انني تعرفت عليكم يا صعاليك- ونحن كذلك ايها الوغد-
هذه الحقيبة مقسومة نصفين, في حالة حدوث شيء خطأ
فان اي منا سيكمل المهمة بنجاح
مع اننا اخذنا الحاجات الضرورية فقط فان وزن الحقيبة ثقيل
وزن 15 حجرا يا رجل
كم تكلفتها؟ - كثير يا رجل
الى اي مدى سنحملها ؟
حسنا يا رفاق, اسمعوا
رتب اشيائك في الحقيبة واحزمها
حقيبة بجانب كين, وللسرية الحقيبة الاخرى
تذكر ان تضع علامة تحدد لكل حقيبته
لا تريد ان يعرف والديك انك ترتدي الجوارب والحمالات
كل الاحتمالات مفتوحة, اليس كذلك؟
العشاء الاخير حوالي الساعة السادسة
ربما نحصل على اشياء طازجة, خاصة لك
لماذا لا نحزمهم كلهم مرة واحدة وناخذهم معنا؟
نحن لسنا مجموعة من الرحالة الجدد
انها مسألة حسية معك
انت لست سوى ما تلبسه- - وما تحمله
كل شيء يمكن التعامل معه الا حزمة المواد الكيماوية
التي بخلاف كريس, سنحملها في هذه الحقائب الصحراوية
حسناً, هل نسينا اي شيء؟
آي, نحتاج قصة لتغطية المهمة لتوفير فرصة اكبر للنجاح
الامر الواضح هو الانقاذ الجوي
نحن فريق انقاذ للبحث عن الطيارين المفقودين
- وطوافاتنا قد تم اسقاطها- تبدو جيدة -
ربما تريد بعض الصور؟- اجل, ولما لا-
انظر انظر
- لقد حصلت على الشيء اللامع- - لا يا كريس, اترك ذلك-
دع الحمالين يفعلون ذلك, هؤلاء الاوغاد الكسالى
سأذهب للمرحاض
من اجل والدي, ومن اجل كيلي, وجيلي عندما تبلغ سن الـ15, ولاجلك ايضا
سفلة!
ماذا يقول حظي؟
"رتب امورك جيدا وسأتي قريبا لاصطيادك"'
بشكل جدي, اذا سارت الامور في الاتجاه الخاطيء- اجل؟-
هل يمكنني اخذ لوح التزلج الخاص بك؟
- اجل اذا فعلت شيئا واحدا من اجلي آي-
- ادفع عني رهن منزلي - اجل - آه
- اندي او, الرجل الذكي
- عرف بنفسك - اسمك ووضعك العائلي-
نريد ان نتأكد فيما اذا كنت حياً اذا توجب علينا دفع فدية
اندي مكلان, 31 عاما, اذا انتصرنا فانني سأسافر واعمل مع الاطفال
شكرا يا ستان
- ستان رجبي الشهير بطبيب الجنس-
تشاسر توفي يوم 24 اكتوبر الساعة 1400
توني بناتي, سويسري من اصل ايطالي, البحرية الملكية سابقاً
امرأة طويلة- الوضع الاجتماعي؟-
الوضع الاجتماعي ؟هذه مشكلة اخرى اوقعتني فيها
مارك ورنر, رفيقي- - رفيقي!
سلاح الجو الاسترالي
قدماي كبيرتان, هذا شيء رسمي
وانا خجول!
غير مبالي
مقاتل قديم, صعب المراس
ربي, بلادي, وهارلي ديفيدسون,
- ليس بالضرورة بهذا الترتيب- - ايها الوغد-
باز لان, مقاتل قديم وغير مبالي, ولكنه اكثر وسامة
سأترك التدخين في العام القادم
تباً, هذه السنة
لدي سيارة اكس ار فور اي ولونها اخضر
توني, سأضع البريد في حقيبتك عندما تنتنهي
لقد نسيت راي رائع! رقم التهرب الضريبي الخاص بي-
- راي! - راي ديفيس, قاري للمجلات:
مبروك, وقع عليك الاختيار من ضمن مجموعة من المرشحين في منطقتك
للمنافسة مجانا على الجائزة الكبرى
هذا هراء
- هل هذا هو تصريحك? - نعم
- انتم جاهزون? - اجل
المزيد من صواريخ رولاند في الطريق منذ الامس
لذا علينا الانخفاض قليلا لارتفاع 80 قدم لتجنب الصواريخ
اجل, دعنا نخترق نظام الاتصالات مرة اخرى هاري
حسنا, سنتصل بك حال الهبوط سوف نقوم بانزالك على بعد 40 كم من الغرب
اتصل بي بواسطة جهاز اللاسلكي عندما تود الاقلاع و سوف اعود لنقلكم
وسأمهلك دقيقة واحدة
اريد حجم نيران ضخم للتغطية في منطقة الهبوط, اوكي؟
حسنا؟
اذا تم اسقاط طائرتنا بأي طريقة, اذهب الى الجهة الاخرى
لا شيء شخصي, ولكننا بالنسبة للعراقين مجرد طاقم بسيط
بينما انتم مجرد فيلم رعب "جمعة 13"
- هارولد, حصلنا على المدرج الخاص بنا - حسنا, لنبدأ العمل
- تسير بشكل حسن - حسن
سرقوا نصف معدات السرب دي
وهناك شكوى من الامريكيين
ليس سيئا لرحلة مكوكية لثلاثة ايام
120, 180 قدم, 90 عقدة
استلمت ذلك, 80 قدم, 90 عقدة
- اعادة الاشتباك الى اليسار, اربعة اميال - علم, الاشتباك يسار
يسار المبنى, تشغيل الاضواء الان
استلرفيقي ذلك, تشغيل الاضواء
اخبر طاقمك اننا الان فوق الحدود
حسنا
- نحن فوق الحدود - نحن فوق الحدود!
- خطوط واضحة - نحن فوق الحدود
- الدروع الواقية? - اجلس فوقها, رفيقي
- احمي نفسك - لن يحصل لك شيء, رفيقي
قمت بمراجعة كل تفاصيل العمل
كنت قلقا بسبب نقص المعلورفيقي الاستخبارية والادوات
"عدم توفر صور الاقمار الصناعية الحديثة, وكذلك الخرائط الدقيقة
وعندما تواجه مثل هذه الامور, عليك التعامل مع ما لديك
على الاقل فنحن مسلحون بشكل جيد وكنت مدركا ايضا
لنسبة الحلويات الخضراء معنا
احتاج الى استبدالها بالنوع الاحمر في اقرب فرصة
تحت التهديد!
- تحت التهديد! - اللعنة!
- انعطف يسارا - انعطف يسارا
جيد
انت تمزح!
70, 60 قدم
- قدم 50 - استلمت, 50 قدم
لا تفكر بذلك, اذا كان سيحصل فلا اود سماعه
- انشر طلق التنوير - يجب ان يكون هناك
كان ذلك قريبا جدا ؟
هذا جيد لك, علينا الرجوع من هذا الطريق
دقيقتان للهبوط
دقيقتان! دقيقتان!
جاهز!
12 قدم, عشرة اقدام
ها هي,! اذهب, اذهب
4,5,6 ذهبوا
15 ثانية كأبعد تقدير
ذهب سبعة
اندي يقوم بالتبديل النهائي
ثمانية ذهبوا, انتهى الامر, لنذهب هيا هيا
ماذا يفعل هؤلاء بحق الجحيم؟
اين هي الكلاب؟
هناك مزرعة على بعد نصف كيلو متر
- لم تكن على الخريطة - لا
تباً
صواريخ سكود
قم بمعالجة هذه المواقع
كريس احضر الباقين الى هنا
علينا المشي لاكثر من ساعتين للوصول الى الطريق الرئيسي
الخطورة تكمن في العثور على شيء مخفي في الظلام الدامس
ربما تجد نفسك محاطا بالاعداء مع اول خيوط الفجر
الطريق الى الطريق الرئيسي لم تكن سوى طريق صحراوية غير معبدة
شاهدت مباشرة مربعات تحديد التقاطعات
هذا سيرشدنا الى الخط الارضي
ولكن صادفتنا مشكلة
ساعدني يا رفيقي ستكون قطعة واحدة هذه المرة
هناك بطارية 560 اس على عتبة الباب
- علينا التحرك الان - الان؟
كلا, علينا انتظار حلول الظلام الاخبار الجيدة انني عثرت على الخط الارضي
- هل من اشارة يا باز؟ - كلا
ليست مشكلة, فقدان الاتصالات سيبدأ مع حلول الظلام
ستزودنا الطوافة هذه الليلة بجهاز جديد
هل علينا جمع كل هذه الاشياء حين عودتنا؟
كلا سوف نذهب, روي مع حمولته سيبقى هنا
هل قلت انك شاهدت الخط الارضي؟
اجل يا ستان, بامكانك البدء بالخطوة الثانية
هنا برافو تو زيرو
هذا نداء القوة الارضية, حول
من الان فصاعدا, كل منا يحمل حصته من القذارة
خطرت لي هذه الفكرة اليوم
هنا برافو تو زيرو هذا نداء القوة الارضية, حول
لماذا لا نقطعه بحلول الظلام وننسحب?
نحن في ورطة بدون جهاز الراديو, وهذا سيستمر لعدة ايام
علينا التنسيق مع الطوافة باستخدام البطاريات نحصل على جهاز اخر, ونقوم بمهرفيقينا
هنا برافو تو زيرو هذا نداء القوة الارضية, حول
لا يوجد حظ؟
انا ارسل بصورة جيدة لكني لا اعلم اذا كانوا يستلمون رسالتي
ربما لدينا مشكلة في الترددات
ماذا يعني هذا؟
حسنا, اذا اعطونا راديو جديد الليلة
فلن يعمل ايضا
انها المساء الان
فقدان الاتصال ستعلم بها القاعدة بحلول المساء
هل علينا الحصول على بطاريات الليلة ام ماذا؟
سوف نذهب للحصول على البطاريات
اممممم
مرحبا ايها العمدة
يجب ان يكون راي واذا لا بد من شخص آخر فليكن توني او ستان
تحدث مع الطفل في الاسفل
"ربما سيحبه اطفاله", "ولكنه لم يلعب يوما دور سانتا كلوز
قطع لذيذة من الشكولاته, اجل, انظر اليها, انظر اليها
من البلدة القديمة, خذ
هيا, اللعنة!
لماذا لم تطلق عليه الرصاص?
"اولا هذه تسوية نهائية "ثانيا, اطفالهم سيدلون علينا
لن نبقى هنا اكثر من خمس دقائق ثالثا, نحن لسنا متورطين بذلك على كل حال "
- ماذا يحدث? - انه يقوم بتغطية الطريق الرئيسي
هناك شاحنة محملة بالجنود ومتفجرات في الوسط
اذهب يا باز الى الحراس اخبرهم بأنه يمكننا تسوية الامور
سنتحرك الى الامام للحصول على بطاريات ستان, تولى المراقبة
مرحبا زيرو, هنا برافو تو زيرو, كيف تسمعني اجب!
مرحبا زريو, هنا برافو تو زيرو!
كيف تسمعني اجب
هيه, دنجر؟
- هل هناك فاصلة في جملة نحن في! - مثل ماذا؟
- مثا نحن في قاذورات - اجل نعم
مرحبا زيريو, هنا برافو تو زيرو
كيف تسمعني اجب
اسمعو سنتبع خط التوجيه الارضي للوصول الى البطاريات
اذا قطعنا مسافة جيدة الان, فسنكمل الطريق في الظلام
اترك كل شيء هنا فقط هذ حقيبتك اليدوية
- هل الخمر خارج السؤال? - معدات الاشارة?
في اعلى حقيبتي, الرموز موجودة في جيب الخرائط
- المعدات الطبية? - في اعلى حقيبتي
- اجل ومن معه الشيء اللامع? - انه معي
ما هذا?
- جهز سلاحك - استعدوا هيا استعدوا!
- احدهم قادم - رجل قادم!
انها جرافة, اعتقد انه تائه
تائه?جرافة عملاقة تائهه؟
- بأي اتجاه يتحرك? - هناك, رفيقي
سننتظر هنا حتى يذهب
جحيم!
دعنا نتعامل معه
- اذهب غربا ايها الشاب - دعنا نتعامل كالنعام
- حسنا? - اخبره الجنود ان يذهب من هنا
انه يتوجه باتجاه البنادق
يجب ان نتحد مع بعضنا, هذه الساعات مخزية
اجل, قاذورات الطعام ايضا
يجب علينا استخدام البطاريات للتواصل مع الطوافة
"على الاقل اذا بامكاننا الاتصال مع الطائرات",
فلن نصبح اهدافا ثابتة
- استعدوا! استعدوا! - استعدوا!
طبعا انك تشعر بالخوف لايوجد من يقول غير ذلك
ما عليك سوى الانبطاح او ان تتلاشى
تود لو تجد حفرة كبيرة لتختبيء فيها
تتمنى ان تخرج الملعقة وتحفر فيها, هذا سيساعدك
ثم يأتي دور التدريب "الروح القتالية تستيقظ",
"تأكدوا ان حقائبكم مغلقة", "وكذلك جيوبكم",
ومخازن اسلحتكم مغلقة باحكام
هيا, هيا
ماذا يحدث? ماذا يحدث خلفي يا توني?
تحدث معي رفيقي!
لا ارى اي شيء, الا انني استطيع سماع اصواتهم الى اليمين!
- علينا الذهاب! - جاهز!
- جاهز!
جاهز, هل انت جاهز راي?
اللعنة!
علينا الحصول عليها, جهزوا انفسكم!
- جهزوا انفسكم! - جهزوا انفسكم!
- استعد يا كريس! - اي!
"تحرك للامام, انقل المعركة باتجاههم "
انه اخر شيء يتوقعونه
"انت ميت لا محالة", ولذلك فأي شيء تفعله هو من باب الزيادة
اخترقهم!
- اخترقهم! - اخترقهم!
اخترقهم!
توقفوا ايها الاوغاد!
- اخترقهم! - اخترقهم!
- رماية! - اخترقهم!
اخترقهم!
اللعنة!
هنا, هنا, انبطح هنا
اخترقهم! اخترقهم!
سقوط!
يسار!
يا الهي!
شيء مخزي!
ماذا الان?
حسنا! علينا التقاط حقائبنا الان
سوف نتوجه رأسا الى الغرب لدينا ساعة واحدة قبل حلول الظلام
سوف ننتظر حلول الظلام لنقوم بترتيب حاجياتنا
- هيا للتنفيذ - عودة للحقائب
- من خلال الطريق الرئيسي? - من خلال الطريق الرئيسي
عندما يحل الظلام سنضاعف عدد الحقائب مرتين
عودة للحقائب!
"خلال الساعة التالية", تقاتلنا مع الجنود
وطاردونا خلال السهل
جيد هنا, اليس كذلك
اجل!
- سقط رجل! سقط رجل! - سقط رجل! سقط رجل!
هل انت بخير,رفيقي? اجل, هيا؟
هيا نذهب, هيا نذهب!
اللعنة!
- هدية من الزوجة - اين هي ادوات معالجة الدم?
لقد تم اهمال الحقائب
لم نستطع التحرك بسرعة كافية معهم
احزمتنا تحمل ما لا يمكن الاستغناء عنه, الماء والذخيرة"
يمكننا سماع الاتصالات عن بعد
"مهما كان من يطلقون النار عليه فالبتأكيد لسنا نحن الهدف"
باتجاهي! باتجاهي!
على يمينك, على يمينك, باتجاهي!
خمسة, ستة
سبعة
- هل رأي اخدكم ستان يسقط? - لا, يا رفيقي
حسنا, ثلاث دقائق وسنعود للخلف من اجله
اتجه الى اليمين!
- انت بخير? - اجل!
اشعر بالجفاف, لازلت ارتدي المعطف الحراري
- مارك, اعطينا اصلاحات يا رفيقي - حسنا, رفيقي
طوني
- تبا انها الخضراء - اعطني اياها سوف اخذها
انت طبيب, هل ستقوم بسؤالي?
- ماذا? - كم عدد الهربس الذي بدأ بالظهور؟
هل حصلت على الراديو يا رفيقي؟
كلا, تحول الى قمامة بسبب الرماية ومع ذلك يمكننا التواصل مع الدعم اللاسلكي
- اجل! - دعنا نتصل مع طائرة الاواكس
ونطلق الرصاص على هذا الشيء
- كريس هل لديك الادوات الطبية? - لا ولكنني حافظت على قارورتي
هذا عظيم, فليتولى احدنا الحماية وسنكون سعيدين بالحصول على غفوة سريعة
- هل انت بخير? - قدماي متعبتان
لا بد اني اتعبتهما وانا على التل, ولكنهما غير مكسورتين
- هل تريد مني ان القي نظرة؟ - كلا, ما دمت اتحرك فأنا بخير
القي نظرة عليها يا ستان
اللعنة
- لا - اللعنة
- باز, حاول مع جهاز اللاسلكي - حسنا
اجل, دعنا نحصل على دعم جوي
مرحبا اواكس هنا برافو تو زيرو
نحن النداء الارضي, حول
- لا يوجد اتصال - اجل
مرحبا اواكس هنا برافو تو زيرو
نحن النداء الارضي, حول
كرست, هل انا اتخيل ام ان الجو بارد؟
مرحبا اواكس هنا برافو تو زيرو
نحن النداء الارضي, لدي مهمة اصلاح لك ,حول
اوه, تبا!
مرحبا اواكس هنا برافو تو زيرو
نحن النداء الارضي, حول نحتاج للمساعدة, حول
حسنا, اية خيارات؟
اما علينا الذهاب للحصول على البطاريات او التوجه الى سوريا
- كم تبعد الحدود? - حوالي 170 كم على خط الافق
- ستكون رحلة طويلة من الجحيم - لا تقلق بشأنها يا رفيقي
من جانب اخر بيننا وبين الطوافة
الكثير من الناس المزعجة
إذا كان هناك واحد مسلح , فسيكون هناك أكثر من ذلك بكثير
- هذا يعني الحدودُ - نعم
- هَلْ ستعود لها؟
حسناً كرس،اكشف لنا الكريق
ثمّ ستان وراي أنا سَأَدْعمُهم بالاضافة الى البقية
حسناً،دعنا نَذْهبُ!
- ،ضع هذا على رأسكِ - شكرا
تركنا موضوع الاتصال ورائنا وكُنّا نَبْدو في حالة جيّدة
ثمّ تغير الطقس " كيوم ربيعي في المملكة المتحدةِ '؛ ياللسخرية
أسوأ طقس في هذه المنطقةِ منذ 30 سنةِ
طائرة, سنتوقف ونحاول الاتصال بجهاز اللاسلكي
نحن سَنُحاولُ الاتصال نحن سَنُحاولُ الاتصال
اعطني تعديل يا مارك
مرحبا , الى اي محطة تسمعنا , هنا برافو تو زيرو
نحن المحطة الارضية في وضع حرج،إنتهى
الى اي محطة تسمعنا , هنا برافو تو زيرو
نحن المحطة الارضية في وضع حرج،إنتهى
قل ثانية برافو تو زيرو, صوتك ضعيف
عد باتجاه الشمال , عد باتجاه الشمال،إنتهى
الى اي محطة تسمعنا , هنا برافو تو زيرو
لا امل
- اين راي؟ - وستان وكرس؟
أين هم؟
أخبرتُهم ان يتوقفوا
لقد مشينا طوال اللّيل ولم نجد راي و الآخرين
عرفت انه كان بموقف حرج
كان يجب علي التأكد من انه قام بايصال الرسالة
كان يجب علي ان اتأكد
مشينا تلك الليلة 85 كم اي ما يوازي مارثون مرتين
الغطاء الوحيد الذي وجدناه جعلنا ككلب البولكس
هذا يعَنى ان نَتْركُ إشارةَ "تفيد بأننا تحركنا"،
لكن هذا كَانَ أقلّ شيء يقلقِنا مارك كَانَ يسقط بسبب إنخفاض درجة الحرارةِ
"نعم"،"إنخفاض درجة حرارة في الصحراءِ "
اسمع يا رفيقي , جسمك ليس بالبرودة التي يوحي لك بها
- لَستُ كذلك؟ - لا
وما هو أكثر من ذلك
أنت لا تبدي اي من أعراضِ إنخفاض درجة الحرارةِ
ذلك جيدُ،رفيقي
اخبرُني،هَلْ أَنا اهلوس أَم ان هذا ثلجِ؟
انتبه اليه , سأجهز شيء من الخمر
لَيسَ فقط سنتجمد حتى الموت،
قررت الان ان تضع علامة تقول " نحن هنا , انقذونا "
ما هذا ؟قهوة أَو شوكولاته ساخنة؟
حسناً،رفيقي إشرب
لقد نجحت في تجاوز الخطر الليلة الفائتة,والان لن تقع علي
هَلْ ما زِلتَ تُفكّرُ بشأن راي وطاقمه؟
- نعم - حَسناً لا تفعلها
هم كبار وشرسون بما فيه الكفاية لتَنظيم أنفسهم
أوه،اللعنة!
راعي آخر! وهو يرانا
يَبْدو انه يود مصاحبتنا
- لا أَعتقدُذلك! - من اين يأتي هؤلاء؟
- توني،من الافضل ان تذهب وتتكلم معه - لغتي العربية سيئة
حَسناً لديك ثلاث دقائقِ وستتكلم بطلاقة
- إنجليزي؟ - نعم توني
محمد
ماذا يقول , رفيقي؟
أين السوق؟
هو يسأل عن الطريق الى ساينزبيري؟
أوه،شيء مضحك للغاية!
لازال امامنا سبعين كم وعلينا قطعها مع اول بزوغ للضوء
لانه اذا لم يقتلنا العراقيون فالطقس سيفعل ذلك
تأكد من وجود المدفأة والراديو
- أي شئ آخر؟ - نعم المقود الآلي،
نوافذ كهربائية،كوابح اي بي اس ،ومشغل أقراص مدمجة،وهاتف جوَّال
اخرس،أيمكنك ذلك؟
لا اصدق هذا!
- اخْرجُ! - رجاءً!
نحن نَنْظرُ إلى الأشياءِ طِوال النهار
- اخْرجُ! - لا تطلق النار! رجاءً!
رجاءً!
رجاءً! لا تطلق النار،لا تقتلَ!
رجاءً!
- اخرس! - تحرّك!
رجاءً لا تؤذوا أبي نحن مسيحيون الا ترى؟
انظر؟
انه مسلم!
اتركه،رفيقي!
سجائر! خذ،سأَعطيك سجائرَ!
هنا!
ما هي مشكلة هذا الفاجر؟
أنت تَسْرقُ سيارةَ ألاجرة الخاصة به هي كل ما يملك
تحرّك!
أسفل،أسفل،أسفل!
- ماذا فعلت بهم؟ - لازالوا احياء
مرعوبون ولكنهم احياء
أي شخص يَعْرفُ كيف يَضِعُ هذا الى للأمام؟
لا،أسفل
لا،فوق
باز,اعطيني بَعْض الإتّجاهاتِ عندما نصل إلى التقاطعات
- وجهني الى الغربَ - كم المسافة الى الحدودِ؟
- تقريبا 35 كم،رفيقي - سنقود باقصى ما بمكننا ذلك
سَنَتخلّصُ منها ونَعْبرُ مشياً على الأقدام
اتَرى؟ لماذا سترمي شيء مثل هذا؟
مارك،اسَكتَ كُنْتَ تَمُوتُ مِنْ إنخفاض درجة الحرارةِ قَبْلَ ساعَةٍ
كلام بذيء لا يصلح للترجمة
هل انتبه احدكم لتلك الإشارةِ؟
" بغدادتُرحّبُ بالسواقِين الحذرينِ "
لكن
هل تعلم بأن صدام حسين هو الشبيه
" وهو عاري و حزين "؟
- أنت لا تَستطيعُ فعل ذلك - حَسناً أنا فعلت
ذلك لَيسَ صحيحَا
ما هي النتيجة؟
تبْدو كانها نقطةَ تفتيش
- كم تبعد الحدود ِ،مارك؟ - لا زلت انتظرُ،رفيقي
هَلْ نَبْقى أَم نَذْهبُ؟
يجب ان نتجه الى الرصيف على اليسار حسناً؟
حوالي 11 كم الى الحدود يا رفيقي
- حالما يصلونا - سنسيطر على الاثنين الاخرين
استعدوا
اذهب,اذهب,اذهب,
اذهب! هيا!
حسناً،مارك!
اخترق
,باتجاهي,باتجاهي باتجاهي
واحد،إثنان،ثلاثة هيا تعال!
أربعة! إذهبْ!
- هَلْ تلك الحدودِ؟ - اجل يا رفيقي
هيا نفعلها
حراس
رشاشات ثقيلة ,شاحنات
عربات عسكرية الجيش باكمله هناك
تبا!
اذهب,اذهب,اذهب,
تبا
هيا يا دنج يمكننا نفعلها
انا اتجمد
اخر واحدة
لا شيء الى اليسار , اليس كذلك رفيقي؟
ممم
جاهز؟
هيا
أَستغرق ذلك مني ومن مارك طوال الليل
لشَقّ طريقِنا خلال المواقعِ العراقيةِ
من خلال التشويش فقدنا توني ومارك وباز
لم يكن لدينا وقت لنفكر بذلك فذخيرتنا قليلة
فقريبا السلاح الوحيد الموجود "سَيَكُونُ الظلامَ"،
والذي كان يزول بسرعة
هيا نذهب
مارك!
مارك
بقي 2 كم
"أربع ساعاتِ لبزوغ الفجرِ", ويمكنني ان أُحاولَ ثانيةً
- تل أبيب! - تل أبيب!
- اسمكَ؟ - ماكناب
- رتبتك؟ - رقيب
وحدتكَ؟
أنا لا أَستطيعُ إجابة ذلك السؤالِ
- أنت إسرائيلي؟ - لا،أَنا بريطانيُ
- أنا مُجَرَّد جندي بريطاني - أنت إسرائيلي!
هل تقوم باستغبائي؟
هَلّ بالإمكان أَنْ تُخبرُني ماذا تَفعل هنا؟
أَنا جندي بريطاني
فقط جندي بريطاني
أنت إسرائيلي!
خنزير!
مرةً أخرى،ما اسمكَ؟
مكناب
- رتبتكَ؟ - رقيب
ووحدتكَ؟
حسب إتفاقية جنيفِ, فأَنا خائفُ ولا أَستطيعُ إجابة ذلك السؤالِ
أحمق!
نحن لَسنا في جنيف
- ماذا هذا؟ - انه ذهب
اخلعه , دعني اشاهده
- هل تعجبك لغتي الانجليزية؟ - نعم، جيدُ جداً
بالطبع جيدة هَلْ تَعتقدُ أَنني غبيُ؟
تعتقد اننا أغبياء
رجاءً
أُريدُك أَنْ تُخبرَني ماذا تفعل إسرائيل هنا
- الآن - أَنا آسفُ أنا لا أَستطيعُ إجابة ذلك
تبا
ما هي هذه العملات المعدنيةِ ؟
ذهب , تذكارات ذهبية
لماذا تَحْملُ مثل هذه الثروةِ؟
في حالة احتجنا الى طعام فمن العيب ان نسرق
تماما
"حذاءه كان يدوي الصنع, غالبا في لندن
يبدو وكأنه ضابط مسؤول
- اسمكَ؟ - مكناب
- رتبتك؟ - رقيب
- ماذا ينادوك أصدقائكَ ؟ - أندي
أندي
ربما يُمْكِنُك أمساعدَني
بالطبع،فلقد َاسرنَا بقية اعضاء مجموعتِكَ
اما اود معْرِفته الآن،أندي
هَلْ أنتم نفس المجموعةِ التي إكتشفتْ قبل ثلاثة أيام؟
- أُحاولُ مُسَاعَدَتك،أندي - أنا لا أَفْهمُ
أُحاولُ المُسَاعَدَة،لَكنَّك تثير اعصابي
انا لا اعرف اي شيء
هَلْ أَكلتَ مؤخراً؟
لا
اذن أندي ماذا كَانتْ وحدتكَ تَعْملُ في هذا الجزء من العالمِ؟
إسرائيلي،بريطاني لا يهمني الامر كثيرا
في الوقت الحالي
على أية حال،كلا البلدين لن يرسلوا رجالا يعرفون شيئا
إلى أرضِ عدوهم
أنت قواتَ خاصّةَ،أندي
أَفْهمُ بأنّك ما زِلتَ تَقُومُ بواجبكَ،
وأنت يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ بأنّني يَجِبُ أَنْ اقوم بواجبي
لذا،ما هي مهرفيقيك،أندي؟
رجاءً،لا توجه لي الاهانة
أنا حتى لا أَعْرفُ اين أَنا
انحن فقط نتلقى الاوامر من الضباط و لا يُخبرونَنا بأيّ شئَ
أَكْرهُ الجيشَ حيث لَمْ يُخبروني بأنني سأفعل اشياء مثل هذه
أَعْني،أنني لا أَعْرفُ حتى لِماذا نحن في حالة حرب
تَعْرفُ مَنْ اصحاب الجواربَ البيضاءَ،أندي؟
لا
هم شرطتَنا السريةَ،
ولديهم طرق وحشية أكثر بكثير منا
لذا، سَأَسْألُك ثانيةً:
ما هي وحدتكَ،وما كَانتْ تفعلُ في شمال العراق؟
إذا اجبتني بصدق،فسَأَرى ما يمكنني فعله لحِمايتك
لايوجد شيء أكثر يمكن تقديمه لمُسَاعَدَتك
مهما كان ربك فانك سَتَحتاجُه الآن
- هرلاء الاوغاد - دنجر؟
أندي!
لقيط!
من الذي اصدر هذا الصوت
- اعجبتك؟ -, امم, الشيء المفضل لي , ما هو؟
سأفعلها ثانية لاجلك فقط
نحن مع همجيين
هَلْ رَأيتَ ما حَدثتَ لتوني؟
لا ,ماذا عن باز؟
توفي
إنخفاض درجة حرارة كان علينا أنْ نَعْبرَ النهرَ
اوه اندي , كان في موقف صعب يا رفيقي
تفاوضت مع المحليين لعلهم يساعدونني
لكن كان الوقت قد فات
- ماذا عن مارك؟ - لقد توفي يا رفيقي
تلقى الرصاص من مسافة قريبة
- هل كنت بعيدا؟ - كُنْتُ هناك أوكنت على وشك ان اقتل
- بدون كلام او ساقتلكم - نعم،نعم حسناً،رفيقي
معتقل سري- بغداد
- فوق،فوق،فوق!
- هل انتم بخير؟ - ايها الخائفون
على الأقل لا يمكنهم تحبيلنا
مرحبا!!
هَلْ تَجْلسُ بارتياح؟
أندي،أليس كذلك؟
نعم
كيف تَشْعرُ؟
أعتقد أنني اَحتاجُ رعاية طبيةَ, وصديقي كذلك
بالطبع نحن لَسنا حيواناتَ
لكن أولاً سَتُخبرُنا ماذا تفعل في بلادِنا
أُحاولُ مُسَاعَدَتك،لَكنِّك لا
انك لا تتعاون معنا أندي
اخبرُني عن خططَ الإسرائيليين،أندي
أخبرتُك،لَستُ إسرائيلياً
أوه،اللعنة!
لا شيء يمكنك فعله ازاء الألمِ
عليك فقط تحمله
من العظيم ان يقول جسدك" هذا يكفي"
ويَبْدأُ يسحبك باتجاه إنعدام الشعور
- دنج؟ - أندي!
ساعدني ارجوك
رجاءً ساعدْني
استطيع أَنْ أُثبتَ انني َلستُ إسرائيلياً
- كيف؟ - لانني غير مختون
- ماذا،أندي؟ - غير مختون
اليهود مَخْتُونون،وهو جزءُ من عقيدتهم
دعني اُريك ذلك
هل ترى! القلفة
"سَحبتُ بأقسى مايمكنني ", و بصعوبة بسبب البرودةِ
اذن يا اندي سوف تخبرني,هه؟
ماهي مهمّتكَ وماهي الخطط البريطانيُة الاخرى؟
ربما يتم الامساك بنا , ولكن امامنا عمل لنقوم به
يحتاج الخضوع الى وقت قبل الانهيار
عليهم افتراض الاسوأ
بأننا وقعنا في الاسر واخبرنا العراقيين بكل شيء
العمليات الاخرى يَجِبُ أَنْ تُلغى أَو تُتغيّرَ
" ملكة ودولة " "- " ذلك كلام فارغُ "
- هل سَنَبْدأُ ثانيةً،أندي؟ - لا!
لذا،أندي أخبرْنا
أَنا عضو في فريق بحث وإنقاذ
وماذا تعمل،أندي؟
نُنقذُ الطيارين الذين تم اسقاطهم
- أَنا مساعد طبيب - مساعد طبيب؟
وماذا كان دورك؟
أنا لا أَعْرفُ ....الضابط فقط يعرف
-يعملون على مبدأ - مدى الحاجة للمعرفة
هم لا يُخبرونَنا بأيّ شئَ, فقط علينا الصعود للطوافة
- الطائرة المروحية - جيد،أندي
الآن سَتَأْكلُ ثمّ ......سَنَتكلّمُ أكثر
شكراً لك , ماذا عن صديقي؟
نعم،نعم
لكن أولاً عليك ان توقع ورقة للصليب الأحمرِ
ليعلموا انك بخير
أنا لا أَستطيعُ الجيش سَيُعاقبُني إذا انت أرسلتني الى منزلي يوما ما
حاولتُ إيجاد الله إستجديتُه لمُسَاعَدَتنا
وتلوت اكبر قدر من الصلوات التي اتذكرها
لم يحدث شيء
فاز مانشستر يونايتد فريق جيد جداً
تَبْدو سعيدَ جداً الآن تَبْدو سعيدَ جداً
- ستان؟ - انت, لا تنظر!
- تعالو هنا دائما يا سفلة؟ - بدون كلام يا رجال!
لا تتكلم , دنجر!
- ستان هنا - اخرس،اخرس!
أنت في حالةٍ فظيعة،أندي
كيف أسنانكَ؟هَلْ ما زالوا يسببون لك بَعْض المشاكلِ؟
انها محطمة
لدينا طبيب أسنان هنا عَملَ في غاي لتسع سَنَواتِ
أحد أفضل الموجودين
افتح اكثر،رجاءً
هَلْ تَعتقدُ حقاً بأنّنا سَنُساعدُك؟
موضوعك لا يهمنا , لقد كَذبتَ إلينا
أنتم رجالَ مِنْ الجنوبِ،أليس كذلك؟
أنت غبي غبي
أنني اُساعدُ كم أقدر المستطاع ،ولكنني مُجَرَّد مساعد طبيب
كم مساعد طبيب،يا أندي،يتسبب في مقتل 100 شخص
و100 اخرين في المستشفى
اخبرُني ما هي مهمّتَكَ, أخبرْني أخبرْني!
أخبرتُك أنا لا أَعْرفُ أيّ شئَ حول ذلك
أَنا مساعد طبيب رجاءً رجاءً!
أَريده على ظهرِه
افعلوها! فجروني،أنتم لقطاء! أَنا هُنا!
لا تفعلوها! هو لا يَعْني ذلك!
افعلوها!!افعلوها!!
لماذا تُوقعُني في المشاكل؟
سَألتُك أمس اريد جوابا هَلْ لديك جواب لي؟
نعم،سيدي
" إنتهازيون للأوبرا "
خمس رسائلِ
تي أو إس
سي أي Tosca
أنت وأصدقائكَ سوف لَنْ تتحملوا مدة اطول
عِنْدَنا اخرين في المستشفى تاَعْرفُ ذلك،أندي؟
انظر،أنت اعلى رتبة هنا, هه؟
لا أحد يَعْرفُ بأنّك حيّ
يُمْكِنُنا أَنْ نَتْركَك تَمُوتُ،ولن يَعْرف أحد
حكومتك لن تهتم بك
انت مجرد اداة للاستعمال بالنسبة اليهم
أندي،إذا لم تُخبرَني مَنْ أنت وماذا تَعْملُ،
ببساطة سَنَتْركُ الآخرين يَمُوتونَ
فكّرُ في الموضوع،أندي
دنجر , أنت ولد سيئ ,ولد سيئ!
هذا لم يكن فيلما
حيث الممثل يهز اكتافه ويصيح " أَبَداً! "
هذا كَانَ حقيقيَا تحملنا جميعاً إلتزارفيقينا لحماية امن المعلورفيقي
و الآن حان الوقتَ لإيفاْء التزارفيقينا نحو بعضنا البعض
ولد سيئ جداً!
هذا مُقْرِفُ
لماذا فعلت ذلك؟
النافذة كَانتْ مفتوحةَ،لذلك رميته
فَتحتُ النافذةَ لأن أولئك الفقراءِ يثيرونني
آسف أَرى قمامة ويجب التخلص منها
- مربى مرة اخرى؟! - لا تفكر في الموضوع حتى
لا
- مربّى ثانيةً! - أَغْلقُ النافذةَ
إشتباك،مسدّسات ,جنسِ،هراء؟
ذلك لَيسَ لي
آسف،جميع الاشرطة ملوثة
غير قابل للتصديق
شرطي
- ماذا؟ - فصيل المراقبة
كُلّ وحدة مشاةِ لَها واحد
نُراقب مباشرةً مايجري
في هذه الحالةِ كانت الطريق الرئيسي
- ام اس ........ار ؟ -( اختصار ل (طريق الإمداد الرئيسي
علينا رصد التحركات هناك
كنا مجرد دورية لهذه الغاية
اخبرُني مالذي حدث
دخل راعي الى موقعَنا, لذا كان علينا الرحيل
- لذا تَوجّهتَ شمالاً؟ - نعم،لسوريا
هو المخرجَ الوحيدَ
- كَيفَ دَخلتَ؟ - بواسطة الطوافة
ارني ذلك
ما اخبرتهم به كان قصّة جيدة ", وصادق تقريبا
حَذفتُ ببساطة كلمتي حشد وسكود
ما عندي شيء لاخسره حتى الفُرص, كنا ميتين على اي حال
كان التساؤل اذا هم صدقوني ام لا
تركوني للايام القادمة وتعاملو مع ستان ودنجر
أرادوا التأكد من روايتي
أساعرف قريبا اذا نجحت روايتي ام لا
لم اكن خائفا , كنت اشعر بالضغط
فكّرتُ بجيلي وكايت الذين لا يعرفون فيما اذا مت ام لازلت حيا
اذا كانوا سيفعلوها , دعونا فقط نقوم بها بسرعة
راي رفيقي بصدق , والله يعلم اين ستان
لا إتصالاتَ داميةَ, لا خرائطَ مُحْتَرمةَ،لا إسنادَ دموي
حتى انهم لا يَستطيعونَ التنبؤ بحالة الطقس بشكل صحيح
وكُلّ حلوياتي خضراء
أخضر لأجلِ المسيح! أَكْرهُ الاخضر الدامي
في جزيرة روديسا هناك شجرة تسمى شجرة موريللا
الأيام القليلة التي تلت كَانتْ سعيدة نسبياً
كُلّ ما امكننا الحديث عنه هو العائلة , الحياة وعن بعضنا البعض
كان هناك دنجر
أنا لا أؤمن بالاوغاد القدماء
وبعائلاتهم
كانت لدينا مخافة الله قبل رحيلنا بيوم
لازلت اتألم لكما تذكرت ذلك
عني
انت هنري الثامن
عمرك 31 ولديك ثلاث زوجات , ما هو عذرك؟
انا طفل بالتبني يا صاحبي فلم اعرف امي
هذا يُوضّحُ كُلّ شيءَ،أليس كذلك؟ حتى ذوقك في الموسيقى؟
ملابسكَ العنيفة؟ لماذا إلتحقتَ بالجيش؟
ماذا؟
لماذا إلتحقتَ بالجيش؟
للإبتِعاد عن المشاكلِ
هل اعتقدت انه بانضمامك إليه لَنْ تكون هناك مشاكل أكثر؟
أفضل شيءِ عملته ابدا لم تحصل مشاكل منذ ذلك الوقت
ماذا تسمي هذا بحق الجحيم؟
يداك ،أندي
أندي؟هَلْ تَحْبُّ مايكل جاكسن؟
نعم،احب
هل تعلم انني اغني مع مجموعة هنا في المدينة؟
تعزف الفرقة كل ليلةسبت في فندق الميريديان
- لا،أنا لا أَصدقك - لماذا؟ الا يعجبك صوتي؟
هَلْ ستريني لندن بعد الحربِ؟
نعم،بالتاكيد
أندي،أَحبُّك
- هَلْ تَحبُّني؟ - نعم،أَحبُّك
يداك،أندي
سئمت هذا العمل المقرف
لا يعجبني ما تقومان به الاثنان
- لَعقتُ قاذوراتهم عن يدي - آه،لطيف
أَحتفظُ بواحدة لفرقةِ الإعدام ولن انتظر طويلا
هَلْ تَعتقدُ حقاً بأنّها ستكون مثل الكسارة؟
سماء الفجر , قسيس , والوصية الاخيرة
بدلاً مِنْ ألانحناء ضربةمباشرة ثم الى كيسِ القمامة؟
لم يتم اطلاق الرصاص علينا "لَيسَ في ذلك الإسبوعِ "،" وليس لاحقا"
بغض النظر من احتمال تفجيرنا بسبب القنابل التي تسقط على المدينة
بَدأنَا نعتقد ببطيء بأننا سنَخْرجُ فقط كقطعةِ واحدة
وصلتنا تقارير من سوريا تفيد بأن جندي بريطاني تسلل من الحدود من نفس النقطة التي امسكناكم فيها
يَقُولونَ في دمشق بأنّه إس أي إس
هَلْ يُعاملونكم بشكل جيد؟
أوه هذا لَك
عمل جيد،كرس , جيد
لَكنَّها من اللون الأخضر!
ستان! دنجر!
سوف تَذْهبُ إلى البيت
لَيسَ أندي
لَيسَ أندي؟
لَيسَ أندي
- لاتقلق،سنخرجك من هنا - ساتصل مع جيلي،يا صديقي
امسك هذا
هذا كَانَ أسوأ وقتِ لي
"لماذا تركوني خلفهم", توقعت ان يطلقوا علي النار ؟
"المَوت لَمْ يَقْلقْني"،
لَكنِّي أَعتبرُ الأمر مفروغاً منه لاننا سنموت سوية
"كنت ارى جنازتي في هيرفورد "،
مع سجائر دنجر طوال فترة الخدمة
عندما قال العقيد " اي جندي جيد سأكون
دنجر كَانَ يَصِيحُ: " اوغاد! "
ثمّ شربوا 500 جالون من الخمر
"دَفعتُ الثمن غاليا
"وبعد ذلك بدأت افكر بكايت"،
ومع بداية الفجر جعلتني أَبْدو أكثرَ هدوءً
يبدو ان الجنود العراقيين يستحقون الشفقة اكثر من الغضب
استسلم منهم 200 الف
كُلّهم يُريدونَ أَالعودة الى بيوتهم و إلى عوائلِهم
هم مرهقون من الحرب ولم يتبق لديهم روح قتالية
على امتداد الطريقَ مِنْ شمال الكويت إلى ميناءِ البصرة العراقيِ
شاهد الحقيقةَ القاسيةَ
الطريق السريع مليء ببقايا المركبات المحطمة والمحترقة
ومِنْ العرباتِ التي سرقها العراقيون من الكويت
وعدهم صدام بالنصر ولكنهم خسروه عوضا عن ذلك
بقدر اهتمامي بالامر , فلقد انتهى
من الأفضل أن يَعْرفُ صدام حسين بأنّه إنتهى
إذا عاود صدام ارتكاب الاخطاء مرة ثانية
سوف تحدث مشاكل اكبر للعراق مما هي عليه الان
ريغان،جاك
- سيمبسن - الاسم الاول؟
- بيتر - من خلال تلك الأبوابِ،فوق هناك
مكناب من الجيش البريطاني
إذا لم نتحرك بسرعة فسيبدأون بأخذ رهائن , تعال مَعي
مارك!
مارك
تم تصويبي في قدمي يا صديقي!
تاليا , قاموا بتقييدي في السرير لجعلي اتعفن
مارك!
- هَلّ يمكنك مشاهدتها؟ - ما هي؟
- قدمي،يا صديقي - كَيْفَ ساتفقدها؟
انها بحجم النخاع!
شيء واحد الذي يُقلَقُني مُنذُ أن هَبطنَا في السعودية
نعم؟
- قطعة صغيرة - نعم؟
- الموجودة في حقيبتي - نعم؟
هَلْ عليك التعامل معها؟
هنا , انها حلويات
ما لونها يا صديقي؟
لونها اخضر واعتقد انه لا يمكنك الاستحواذ على كل شيء
هناك في المملكة المتحدة , تبولت بشدة
"ثمّ خرج الطبيب النفساني لفحصنا"،
للبحث عن حل للازمة النفسية المؤلمة
تبين انهم كانوا اكثر توترا منا
"الحرب بربريةُ "،" هذا جزء من الحقيقة التي افكر بها
أُريدُ قضّاء بقيّة أيامِي "اعانقُ الأشجارَ "،" واتنفس بحرية "
مرحباً!
نحن جنود هذه مهنتُي وأَنا فخور بها
لا أحد يقول بأن تكون لاشيء فيه
"حتى بالنسبة إلى الرجالِ الذين عذّبونا" - كَانَت هذه وظيفتهم
والفرق ان بعضهم استمتع بذلك كثيرا
إذا إجتمعتُ مع ايّ منهم "في الشارعِ غداً"،
"وإعتقدَت بأنّه يُمْكِنُني ألافلات"،
فسأقوم بأداء التحية لهم